CHÓ ĐIÊN CUJO
Dịch bởi - huuloc108
Mẹ ơi!
Ác mộng hả con ?
- Mẹ ơi. - Hết rồi con.
Đến đây nào.
Có gì đó trong buồng đồ của con.
Có quá nhiều đồ ăn vặt thôi.
Còn có quá nhiều đồ chơi nữa.
Nó ở trong đó.
Tad, không có gì trong nhà, làm con sợ hết.
Xem bố thấy gì trong đây nè. Bố thấy quần áo.
Bố thấy đống chăn trên ghế...
Nhiều đồ chơi, chưa được vứt đi...
Và con gấu bông yêu thích của con nữa...
Nó có lẽ sẽ hạnh phúc nhiều hơn...
Nó có lẽ sẽ hạnh phúc nhiều hơn, nếu ở trên giường với con.
Nó nè con.
- Không có gì khác. - Con thấy nó, thiệt đó.
Nó trong buồng đồ.
Đôi mắt nó màu vàng, mõm của nó dài...
Nó có răng, cuộn tròn như thế này nè...
Và nó tạo ra âm thanh.
Âm thanh thế nào?
Thôi nào, cố lên con. Âm thanh thế nào? Giống như gì ?
- Nó cũng làm bố khá sợ đó. - Đúng rồi.
Nhưng giờ nó đi mất rồi, thấy không ?
Nó đã ở đó. Con thấy nó. Thiệt mà.
Tad, con thấy nó trong mơ,
trong đầu của con, không nơi nào khác.
Thấy không, Tad, nó không có thật.
Tad, nghe bố nói nè, không có quái vật ngoài đời thật...
chỉ có trong những câu chuyện.
Không có quái vật ngoài đời thật.
- Thiệt không bố? - Thiệt.
Thiệt.
Được rồi, mọi chuyện đã qua, phải không?
Mọi chuyện đã qua.
Thằng con này! Được rồi, rút vào chăn.
Chúc ngủ ngon, rút vào chăn, không thôi con rệp nó cắn.
- Sẽ mơ mộng đẹp con nhé, OK? - Con sẽ.
Không có quái vật nào hết, Tad.
Ngoại trừ một con trong buồng đồ của mình.
Làm ơn.
Làm ơn. Làm ơn.
Này, Tadder.
Hình như ai đó đã di chuyển đồ đạt...
trong phòng con đêm qua.
Con biết ai làm không con?
Không.
- Em biết ai không, Donna? - Không phải em.
Cũng không phải anh.
Cũng không phải con.
Vâng, vào đi, Steve.
Chào buổi sáng!
- Chị Trenton. - Chào buổi sáng.
Của cháu nè, Tadpole.
Như chú đã hứa, mang con ngựa của cháu về.
Trông khá đẹp, phải không?
- Chúng ta cần kiểm tra cái này? - Nghe nè.
Tại sao không đợi đến khi tớ mang cái bàn trở lại?
Cám ơn.
Tôi không thể ở lại chờ tách cà phê nào rồi.
Xin lỗi. Có muốn một ly không?
Chỉ trêu chị thôi.
Này Tad, con kể chú Kemp nghe ai đã di chuyển đồ trong phòng con hồi tối, huh?
Được rồi, chú đã làm chứ ai, huh?
Không, con quái vật đã làm.
Con quái vật?
Oh, không. Thôi nào, nhớ những gì bố nói chứ.
Không có quái vật ngoài đời thật.
Không có con nào vào ban ngày.
Tới đây, anh bạn! Không có vào ban ngày hả?
Bố sẽ cho con thấy quái vật sẽ làm gì ban ngày.
Nó chụp con, chọc lét con nè...
- Tôi biết rất nhiều về ngũ cốc. - Bố ơi! bố! Xem kìa!
Bởi vì tôi là giáo sư ngũ cốc Sharp.
Ngũ cốc Sharp gồm có Twinkles, Cocoa Bears, Brand 16.
Bố cháu là người phát minh ra nó.
Bố đã phát minh tất cả hiệu đó.
- Ai chứ? - Giáo sư đó.
Và chúng tốt cho bạn.
Đúng rồi, bố cháu thật thông minh, phải không?
Cũng giống như chơi trận tenis chết tiệt đó chớ gì.
Sẵn sàng tái đấu bất cứ lúc nào phải không ?
- Chắc rồi, chắc rồi. - Thôi chú đi đây.
Bye chú.
Cám ơn.
Không có lầm đâu!
Một ván, một set, và một trận.
- Chơi hay quá. - Oh, yeah, tỉ số sao?
- 6 - LOVE, 6-1 ? - Ừ.
Cậu không thấy mệt, hả?
Gì, cậu đùa à? Ý là tớ bắt buột cậu chơi mỗi tuần hả ?
Không, tớ thích chơi, tớ khổ luyện mà.
- Tới phiên cậu trả tiền sân. - Ừ.
"... Các nhà sinh vật học chỉ ra rằng..."
Thôi tắt đi con. Đang ăn tối mà.
Tắt đi, Tad.
Cuộc hôn nhân này chắc là hết chuyện để bàn, phải không em?
Có lẽ chúng ta nên nói về chuyện có thêm một đứa con.
Con sẽ có em!
Oh, không, nói nó là đã bắt được anh.
Nó đã bắt được anh!
Con chừng gãy ghế của em!
Chào.
Xin lỗi.
Xe tôi có vấn đề ở bánh trước. Liệu anh có thể xem qua.
Đỗ kế chiếc Datsun đi. Để chìa khóa lại.
À, tôi muốn sửa, lấy trong ngày.
Anh đang đùa.
Gặp lại sau, Harry.
Tới chổ Joe Camber mà sửa.
Gì chứ?
Joe Camber.
Ông ấy sửa tốt, và không "cướp của người mù".
Joe Camber ở đâu?
Từ đây đi đường 117 ra khỏi thị trấn...
6 dặm, hơn hay ít tí.
Cuối đường, cậu sẽ thấy hộp thư của Camber.
Đừng chạy thẳng luôn.
Cám ơn.
Hẹn gặp lại, Harry.
Chào.
Bố!
Tìm chổ này hơi khó. Rất vui gặp anh?
Tên tôi là Victor Trenton. Anh là Camber, phải không?
Xin chào.
Cô muốn uống gì không?
Không, Cám ơn. Cám ơn.
Vic?
Lại đây, Cujo.
Lại đây, cậu bé. Lại đây.
Tranh xa con chó. Nhìn con chó kìa.
Đừng lo về nó, thưa cô.
Cujo sẽ không cắn cậu ấy đâu. Nó thích trẻ con lắm.
- Nó hiền lắm. - Chở tôi xuống đồi.
- Tôi muốn nghe máy xe. - Ừ, được rồi.
- Vic? - Con chó ổn rồi.
Không sao đâu.
Đừng lo, anh Trenton. Con anh sẽ ổn.
Nhẹ nhàng thôi.
Cujo. Tên nó là Cujo.
Cujo?
Mầy thế nào rồi, Cujo?
Này, cậu bé.
Giống chó gì vậy anh?
Saint Bernard.
Nó lớn quá.
Ừ, nó cũng khá thông minh.
Quái vật, ở bên ngoài phòng của Ted.
Không có việc của mầy ở đây.
Không có quái vật trong buồng đồ của Tad.
Nó quá nhỏ cho mầy.
Còn chổ nào nữa con?
Dưới gầm giường.
Dưới gầm giường? Được rồi.
Không có quái vật dưới gầm giường của Tad.
Mầy không vừa dưới đó.
Không có quái vật bên ngoài cửa sổ của Tad.
Mầy không thể lên chổ đó.
Không có gì chạm vào Tad hết.
Không có gì làm tổn thương Tad hết...
Suốt đêm nay.
Được chưa con?
Chúng không có việc gì ở đây cả.
Ok?
Chúa ơi, 1:30 AM?
Gì vậy?
Anh thực sự quá thương yêu nó.
Với em anh thì sao?
Tuyệt vời.
Chúc ngủ ngon.
Không có lầm đâu!
Vâng, nó là không hoàn toàn đúng sự thật.
Sáng nay, hàng ngàn người trên khắp đất nước...
báo là bị xuất huyết nội sau khi ăn các sản phẩm ngũ cốc Sharp.
Đáng lo ngại, tuy nhiên, nó chỉ là báo động giả.
- Chào em. - Chào anh.
- Chào, Tad. - Chào bố.
Mặc dù trên thực tế tình trạng hoang ngại đã đạt tới mức báo động.
Nhưng phía ngũ cốc Sharp vẫn chưa có bình luận gì.
Họ vẫn nói: "Không có lầm đâu !".
Dễ thương chưa.
Đó là chiến dịch quảng cáo của bọn anh.
Họ kêu gọi thu hồi toàn bộ sản phẩm.
- Không gây thiệt hại gì? - Thiệt hại nào chứ?
Donna, gã đó giống như là đi vào phòng khách...
nói với trẻ con là "Tin tôi đi!"
- Vâng, em hiểu. - Không, em chưa hiểu.
Roger và anh sáng tạo ra "GS. ngũ cốc".
- GS. ngũ cốc là đứa con tinh thần của Cty. - Em hiểu.
Những đứa trẻ, ra ngoài, và mua ngũ cốc.
Tất cả các loại ngũ cốc của Sharp. Tất cả hiệu:
Brand 16, All-Grain, Cocoa Bears, Twinkles.
Và bây giờ, trẻ em trong cả nước...
đang tiểu và nôn ra thuốc nhuộm màu đỏ...
Sợ hãi bao trùm lên cha mẹ chúng...
Bọn anh thì đã khuyên họ mua nó.
GS. ngũ cốc Sharp là của bọn anh!
Đó là da thịt của Roger và anh.
Thì anh cứ làm việc như trước đây vẫn làm.
Cũng mừng là không phải khủng hoảng thế giới.
- Cũng không phải là tự tử hàng loạt. - Chắc là Roger.
Xin chào.
Vâng, chắc rồi, Roger, giữ máy.
Là Roger.
Hi, Rog.
Roger! Rog, bình tĩnh. Bình tĩnh.
Chúng ta sẽ xử lý nó. Trước đây ta luôn giải quyết được.
Nhưng đâu có ai bị tổn thương gì, phải không?
Cái mà chúng ta đang nói là có nhiều người dân sợ hãi.
Chúng tôi đang nói về việc thu hồi sản phẩm.
Vâng, không phải là tồi. Ý tôi là, nó chắc chắn sẽ tồi tệ.
Này, anh bạn, đừng có la hét.
- Là thuốc nhuộm của anh, không phải của... - Roger!
... như thể không có gì sai trái ở đó vậy!
Nghe này, không có ai bị tổn thương...
Và tôi chắc, trong thời gian nhất định, toàn bộ điều này sẽ qua.
Chúng tôi sẽ có cuộc HĐQT đặc biệt vào tuần tới, được không?
Cuộc họp HĐQT đặc biệt?
Chúng tôi sẽ đánh giá lại vị trí của các anh.
- Chắc, chúng tôi có thể đến. - Anh tốt hơn là nên đến.
Anh tốt hơn là nên bắt đầu nhìn nhận chuyện này 1 cách nghiêm túc vào.
- Tôi không đùa đâu! - Được rồi.
"Chúng tôi sẽ đánh giá lại vị trí của các anh."
Chúng ta mất khoảng đầu tư của Sharp.
Brett!
- Chào anh. - Chào em.
Lại đây.
Em không thể gặp anh nữa, Steve.
Chỉ là gặp muộn chút thôi, đúng không?
Chỉ đến để nói với anh chuyện đó.
Được rồi.
Cho anh biết tại sao?
Chúa ơi, em không biết.
Em đã có người chồng tuyệt vời và đứa con ngoan...
Và em tới đây, ngủ với "ngựa giống" khác.
Em không có ý xúc phạm.
Không sao.
Vậy có chuyện quái gì?
Chỉ là hết rồi, thế thôi. Em muốn nó kết thúc.
Không phải là lỗi của anh. Nó chỉ là một sai lầm ngu ngốc.
Được rồi.
Em muốn sao cũng được.
Xin lỗi.
Chào, con trai.
Mẹ! nhìn con vẽ nè.
Này, nó đẹp thật đó.
Chuyện gì xảy ra với con vậy?
- Không có gì ạ. - Thiệt chứ? Nhìn không giống như không có gì.
Con bị cái xích đu đụng trúng.
Qua đây. Để mẹ làm cho hết.
Rồi, mọi chuyện đã qua, phải không?
- Mọi chuyện đã qua. - Được rồi, thắt dây.
Con thích thế này, hả?
Nó vui!
♪ Bum, bum, bum, bum.. ♪
♪ Mẹ nhìn thấy mông của con. ♪
♪ Mông rất đẹp và láng lừ. ♪
♪ Nếu con không che lại ♪
♪ Mẹ sẽ cắn nó ♪
Bố có nhà .
Ừ, mẹ thấy rồi.
Được rồi, xuống đi con.
- Chào anh. - Bố ơi!
Bé bự đây rồi.
- Anh về sớm, huh ? - Ừ.
- Trán con bị sao vậy? - Cái xích đu đụng con.
Chiếc Pinto bị như lần trước nữa.
Anh sẽ mang nó đến cho Camber sửa.
- Vâng, em nghe câu đó rồi đó. - Lại đây.
- Con muốn chơi bóng chày không? - Muốn.
- Thiệt chứ? - Con phải lấy đồ ở cửa hàng, Tad.
Đó là nhiệm vụ của con.
Không, không phải hôm nay.
Đi đi. Đi lấy găng tay của con. Lần trước con đã bỏ ở trước sân.
- Đi đi. - Được thôi.
Em đã làm gì hôm nay?
Oh, anh biết đó, như thường lệ.
Mua đồ ăn, lặt vặt...
Vậy sao?
Hôm nay Roger có đến không?
Không, cậu ấy đang lo về khoản đầu tư.
Cái quái gì trong kia vậy?
Cái tời thủy lục.
Anh đã muốn có một cái.
Nó là loại Pa-lăng thủy lực mới.
Bố luôn nói với con là bố cần nó mà.
Nó anh nghe chuyện quái gì, Charity.
Anh ngồi xuống, ăn cơm đi, em sẽ nói.
Anh không thể sử dụng nó?
Mẹ kiếp anh không đủ khả năng mua.
Em trúng xổ số.
5.000 đô.
Khi nào chúng ta nhận nó?
Hai tuần. Hay ít hơn.
Cám ơn.
Em đã mua cho anh một món quà.
Anh cũng cho em một thứ nhé, Joe. Được không?
Em muốn đi xa nhà một tuần với Brett...
để thăm em gái em ở Connecticut.
Boston?
Anh sẽ làm cái quái gì ở Boston?
Điều gì làm anh nghĩ tôi có khả năng đi?
Chết tiệt! anh có kế hoạch rồi.
Thì anh thử bới ra một thứ gì đó từ cái nệm coi sao.
Anh còn một ít lưỡng lự phài không, Joey?
Thì anh đi thẳng tới "vùng chiến sự"...
xem vài phim bẩn, rồi tự "vỗ tay".
Anh cẩn thận đó, đồ hư hỏng, hoặc tôi síc con chó cắn anh.
Con chó đó hả?
Anh không thể síc con chó cắn tôi...
ngay cả tôi tới trước mặt anh với con dao cạo trong tay.
Vợ anh nói gì về chuyện này?
Cô ấy không biết. Cô ấy không cần phải biết.
Chắc rồi.
Cô ấy sẽ đưa thằng con đến thăm em gái. Sẽ đi một tuần.
Nhân cơ hội anh sẽ tiêu sài số tiền trúng số đó, phải không?
- Chết tiệt. - Gái điếm, rượu chè, xem bóng chày.
Tôi không muốn chơi bời một mình. Mất vui. Thôi nào!
Sợ quái gì, chơi thì chơi.
Bây giờ anh chịu đi rồi. Bây giờ anh chịu đi rồi.
Bố đến đón con! Bố đến đón con!
Thế nào con trai? Trại hè vui không?
- Không vui? - Nó kinh khủng.
Mẹ nói, con vui lắm mà.
Vậy, con muốn về nhà hả?
- Dạ. - Được rồi, đi thôi. Lên vai bố.
Được rồi. Thẳng tiến về nhà.
Con chạy thắng báo đốm không?
Thắng bố không nào?
Đua nào.
Chúa ơi, anh làm em sợ muốn chết.
Anh xin lỗi.
Anh lại tới đây làm gì chứ?
Anh sửa xong cái bàn. Em mang nó lại cho em.
Nó minh bạch, và là một phần đẹp đẽ của công việc.
Đặt nó ở cửa sau.
Anh làm rồi.
Tadpole đâu?
Nó ngủ trên lầu.
Steve...
Anh nhớ em, Ok?
Nhớ sự "đụng chạm" với em.
Làm ơn, Steve. Làm ơn.
Thôi đi!
Steve.
- Chúa ơi, đây là nhà em! - Có sao đâu?
Đây là nhà của em, đồ khốn!
Đồ khốn, nhà của em!
Em làm cái quái gì vậy?
Em nói cái quái gì vậy?
Anh ra khỏi đây đi, được chứ?
Mẹ ơi! Mẹ...
- Chuyện gì vậy mẹ? - Sữa đổ thôi con.
- Đi ra ngoài đạp xe đi con. - Không sao chứ, mẹ?
- Đi đi. - Ừ, con yêu, mẹ không sao. Đi đạp xe đi.
Tớ.. mang cái bàn vô, nhưng tớ làm đổ...
Steve.
Có hay không?
Có.
Đừng, đừng, khốn...
Gì vậy, Tad?
Con không muốn bố đi.
Bố sẽ về. Sẽ về trong 10 ngày.
Nhưng con không muốn tham gia ngày trại hè.
Tại sao con không cố gắng chỉ 1 - 2 ngày, phải không ?
Ai sẽ là nói mấy lời đó với con quái vật?
Mẹ không biết nói.
Tới đây.
Tad, những từ nói với con quái vật...
...là họ viết trong truyện.
Bố biết được là vì bố đã đọc từ sách...
Vì vậy, bố sẽ chép lại cho con...
Rồi con chỉ việc dán trong phòng ngủ...
Và theo cách đó, mẹ có thể đọc mỗi đêm.
- Bố sẽ làm vậy? - Bố sẽ làm.
Bố hứa, bố sẽ làm cho con tối nay.
Tad, tới giờ ngủ trưa rồi.
Bố thương con, con trai.
Đi nào.
Anh sửa xe được chưa?
Chưa, anh không có đồ nghề.
Mang nó đến cho Joe Camber sửa. 7 dặm thôi.
Vâng, có lẽ thế.
Anh sẽ đi sửa vào thứ bảy, nếu anh có thời gian.
Được rồi. Để em đi sửa cho.
Cujo?
Cujo.
Cujo, mầy sao vậy?
Cujo, là tao, Brett nè.
Bình tĩnh nào, cậu bé.
Tao sẽ không làm đau mầy.
Cujo...
Con không muốn bố đi 10 ngày. Cũng không đi 1 ngày.
Tad, bố sẽ về trước khi con biết. Hôn bố cái nào, nhanh lên.
Anh quên mang chiếc Pinto cho Camber sửa.
Em sẽ đi sửa.
Thôi, hẹn gặp lại.
Vic...! Con ở đây!
Em chỉ muốn anh biết, nó đã kết thúc.
Em muốn chắc, anh đã biết điều đó.
Em không thể làm như nó chưa bao giờ xảy ra, Vic.
Anh cũng không thể làm như nó chưa bao giờ xảy ra, Donna.
Em biết. Em biết.
Vì thế, anh chưa biết mình phải làm gì.
Anh không biết.
Mang rương đồ ra đi, Brett.
Mẹ ơi?
Mẹ, con lo cho Cujo.
Con thấy nó trong đám sương mù sáng nay.
Mình nó toàn máu.
Miệng chảy nước bọt.
Chắc tốt hơn, để con nói cho bố nghe.
Không, con không cần nói.
Bố con sẽ không tin mấy thứ như vậy đâu.
Con yên tâm xa con chó, nó sẽ quấn quýt bên chân bố con...
...bố sẽ chăm sóc nó.
Bố con thương Cujo lắm.
- Dạ, nhưng con đoán bố sẽ.... - La rầy con.
Chúng ta sẽ gọi cho bố tối nay.
Lúc đó con nói với bố, con nói...
...con chợt nhớ ra...
"Bố chăm sóc con chó của con, nhé bố?"
- Lúc đó, con sẽ biết. - Dạ.
Brett!
Cujo.
Làm gì gầm gừ vậy mậy?
Tới đây!
Tao không cho mầy cứt đó!
Nghe tao không? Tao không cho mầy cứt đó!
Mầy sẽ chết với tao, con chó khốn kiếp.
Cujo!
Chết tiệt.
Gary!
Này, Gary!
Gary?
Gary!
Ôi ! chết tiệt!
Gary...
Cujo.
Ôi, Chúa ơi, mầy điên rồi!
Bình tĩnh, cậu bé. Bình tĩnh, Cujo.
Đừng, Cujo !
Cujo ! không ! không !
♪ "Một đằng thì kéo lên" ♪
♪ "Còn đằng khác thì nói" ♪
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
♪ Mẹ nhìn thấy mông của con. ♪
♪ Mông rất đẹp và láng lừ. ♪
♪ Nếu con không che lại ♪
♪ Mẹ sẽ cắn nó ♪
♪ Alice bước vào bồn tắm ♪
♪ Vặn vòi nước và rồi... ♪
♪ Ôi trời ơi! ♪ ♪ Ôi, linh hồn của tôi! ♪
♪ Nó chảy xuống lỗ rồi. ♪
♪ Glub, glub, glub ♪
Thôi nào, xe yêu.
Còn chút nữa là tới.
Rồi, cuối cùng cũng tới nơi, Tadder.
Dạ, nhưng có ai ở nhà không chứ?
Mẹ không biết. Chúng ta xem xem.
Xin chào?
- Con không thể mở dây an toàn ra. - Xin chào!
Vậy đó. Có tuyệt vời không chứ.
Con không thể mở dây an toàn ra.
Được rồi. Mẹ vào ngay.
Con thật thiếu kiên nhẫn.
Cái nút chết tiệt bị mắc kẹt nữa rồi.
Mọi thứ trong xe này đều hư hết rồi.
Con ước gì bố mua xe mới.
Ừ, điều ước cũng tốt cho mẹ.
Chiếc xe chết tiệt.
Con kéo, mẹ đẩy.
Ôi, mẹ không thể mở nó ra.
Kéo!
Ổn rồi. Không sao rồi con.
Nó là quái vật trong buồng đồ của con!
Không có quái vật nào hết con.
Nó chui ra khỏi buồng đồ của con!
Ôi, con yêu.
Làm sao mà con quái vật chui ra vậy chứ?
Nghe mẹ nè. Nó không phải là quái vật.
Nó chỉ là một con chó.
Ổn rồi.
Ổn rồi, con chó đi rồi.
Nhìn đi con, con chó đi rồi.
Được rồi, chúng ta sẽ về nhà ngay.
- Con muốn về nhà! - Về ngay nè con.
Ôi, Chúa ơi.
Chiếc xe chết tiệt!
- Con muốn về nhà! - Được rồi, nghe mẹ nè!
Chúng ta không thể về nhà ngay bây giờ, được chưa?
- Chúng ta phải chờ... - Con muốn về nhà!
Tad, chúng ta phải chờ...OK?
Chúng ta phải khởi động được xe.
Con muốn về nhà!
Okay. Chúng ta sẽ về nhà.
Được rồi, chúng ta sẽ về nhà trong vài phút nữa thôi.
Sẽ về nhà trong vài phút nữa.
Mẹ, chúng ta không về sao?
Mẹ!
Ừ, được rồi. Mẹ sẽ thử lại.
Cầu chúa đi con.
Thôi nào, xe yêu. Một lần nữa thôi.
Tuyệt! Được rồi! Chúng ta về nhà thôi!
Mẹ kiếp mầy, chó.
Thôi nào, chết tiệt, nổ đi.
Chết tiệt! Thôi nào!
Tại sao không sửa chiếc xe này cơ chứ!
Mẹ ơi, mẹ không sao chứ?
Mẹ ổn.
Con tưởng mẹ đang giận con.
Không, con yêu, không phải con.
Nó có thể giữ chúng ta ở trong này mãi?
Không.
Nó có thể nghĩ cách vào trong này không?
Có thể không?
Không.
Con ước gì nó chết đi.
Mẹ cũng vậy.
Dịch bởi - huuloc108
Mẹ?
Gì con?
Con muốn tè.
- Vậy hả? Tadder, mắc nhiều không? - Nhiều.
Thật sự nhiều?
Được rồi, mẹ sẽ mở cửa hí hí, được không?
Rồi con tè ra bên ngoài.
- Tại sao không ra hẳn? - Vì trời lạnh lắm.
Kéo quần xuống đi con. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi, nhanh lên.
Kéo quần lên, Tad.
Đừng mở cửa sổ mẹ.
Chỉ mở một chút lấy không khí thôi.
Gì vậy con?
Những lời cho con quái vật.
Cho mẹ xem.
Vui lòng?
Mẹ trả lại ngay.
- Còn nước uống không mẹ? - Con yêu...
Chúng ta còn một chút thôi, mình phải tiết kiệm, con nhé?
Con cố nhịn khát? Một lát nữa nhé?
- Dạ. - Tốt. Cám ơn con.
Mẹ trả lại con nhé ?
Ừ.
"Không có việc của mầy ở đây"
"Không có quái vật dưới gầm giường của Tad."
"Mầy không vừa dưới đó."
"Không có quái vật trong buồng đồ của Tad."
"Nó quá nhỏ cho mầy."
"Không có quái vật bên ngoài cửa sổ của Ted."
"Mầy không thể lên chổ đó."
"Không có ma cà rồng, không có người sói..."
"không ai cắn con hết"
"Không có việc của mầy ở đây"
Khởi động được rồi đó mẹ.
Mẹ không dám thử, vì bình điện quá yếu.
Có vấn đề gì ngay cả bình yếu hay không mẹ?
Ta ngồi đây hoài sao.
Thử đi mẹ.
Làm ơn?
Được rồi.
Mẹ nói rồi mà.
Đừng lo con. Khi người đưa thư tới, chúng ta sẽ về nhà.
Chỉ cần đặt chúng như thế này.
Được rồi.
- George ơi. - Ơi.
Giữ đồ lại đến khi họ thông báo.
Đồ của Camber á. Nhớ không, George ?
Tôi đãng trí quá.
Cám ơn, Roger. Anh đã bớt cho tôi đỡ phải đi nhiều rồi đó.
Quay trở lại chuồng đi, đồ chó chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi.
Điện thoại reo làm nó giận dữ.
Con yêu...Shhh...
Im lặng. Im lặng đi con.
Con muốn về nhà.
Mẹ cũng muốn về nhà.
Mẹ biết, con yêu.
Không có lầm đâu!
Có gì sai lầm ở chổ đoạn đó.
Chúng ta cần một chiến dịch hoàn toàn mới.
Bắt đầu lại từ đầu, huh, Vic?
Vic?
Gì? Tôi xin lỗi.
Cắt nó đi, Frank. Ta đang phí thời gian.
Anh đi đâu vậy?
Tôi cần một ít đường.
Tadder?
Ted?
Chết tiệt.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Để con xem!
Mẹ ơi!
Được rồi, con yêu.
Con muốn về nhà.
Nghe mẹ nè.
Nghe mẹ, Tad.
- Tad, nghe mẹ nói. - Con muốn về nhà.
Đừng ra khỏi xe.
- Anh có ý gì sao? Mấy giờ rồi? - Tôi muốn báo anh.
- Roger, tôi phải về nhà. - Trở về? Về nhà?
Anh không thể làm vậy. Toàn bộ chuyện này là ý kiến ​​của anh.
- Không thể làm thế với tôi. - Tôi biết, Roger.
- Tôi xin lỗi. Nhưng tôi không thể ở lại. - Nghe này, Vic, tôi hiểu.
Tôi biết những gì anh đang trải qua.
- Anh biết? - Tất nhiên.
Anh nghĩ tôi bịa chuyện,...
...không thấy những gì đang xảy ra với anh? Tôi thấy rồi, tin tôi đi.
- Nó xảy đến với tất cả mọi người. - Không phải tôi.
Anh không thể đưa ra câu trả lời cho khoản đầu tư Sharp...
...do đó anh bỏ qua luôn.
Anh nghĩ sáng kiến đã mất.
Chỉ là hoang mang, vậy thôi, chỉ hoang mang.
Này, tôi đã nói sao?
Vic, việc gì đã "ăn" mất tin thần anh rồi?
Donna ngoại tình với người đàn ông khác.
Trước khi tôi đi, cô ấy nói với tôi, cô ấy đã bỏ.
Roger, cô ấy đã không trả lời điện thoại 2 ngày nay.
Chết tiệt.
Tôi sẽ trở về.
Tôi xin lỗi.
Nghe này, có lẽ cô ấy đang ngủ ở nhà bạn bè.
Oh, sao tôi lại nói vậy.
Gọi người nào đó. Hay gọi cảnh sát.
- Họ có thể tạt qua nhà và kiểm tra dùm. - Đó không phải là vấn đề.
Chết tiệt thật, Vic, anh không thể bỏ khoản đầu tư Sharp được.
Muốn cược không?
Làm ơn, Chúa ơi, giúp con ra khỏi chổ này.
Hãy giúp con ra khỏi chổ này.
Tad.
Tadder, tỉnh dậy đi con.
Ted ?
Chúa ơi!
Ted...
Ôi, Chúa ơi.
Tad, tỉnh lại con.
Ôi, Chúa ơi.
Thở đi con. Thở đi!
Thè lưỡi ra cho mẹ.
Thôi nào, thở. Thở!
Thở đi! Nào!
Tad, nói chuyện với mẹ đi con.
Con muốn về nhà.
Tad, nói chuyện đi con.
♪ Có bốn con khỉ, ♪
♪ Đang nằm trên giường ♪
♪ Một đằng thì kéo lên, ♪ ♪ Còn đằng khác thì nói ♪
♪ Mẹ nhìn thấy mông của con. ♪ ♪ Mông đẹp và láng lừ ♪
Phải vậy không con?
Rồi sao nữa con? ♪Mẹ sẽ cắn nó♪
Được rồi...
Có ai ở nhà không?
Donna?
Chúng ta đã liên lạc được có 2 người trong danh sách, phải không Bannerman?
Chúng ta chưa liên lạc đươc với bà... bà đó tên gì nhỉ?
- Bạn cô ấy ở Reardon. - Tôi nói "đúng".
Tôi nói với anh, đó là Kemp. Được chưa?
Chỉ có Kemp mới làm điều này.
Xe vợ của anh ở đâu, anh Trenton?
Cô ấy ...cái gì ?
Thắc mắc của tôi là, Kemp đã đến đây, phải không?
Anh ta giật lấy vợ và con trai của anh.
Tại sao?.. À, anh ta điên, ..đủ hợp lý rồi.
Vậy xe của vợ anh đâu?
Nó trong tiệm sửa xe của Camber.
- Tiệm của Joe Camber? - Vâng, Joe Camber.
- Cô ấy mang xe tới đó sửa. - Khi nào?
- Tôi không biết. - Tôi sẽ tới đó kiểm tra.
Đợi đã. Anh sẽ xử lý thế nào với Kemp?
Chúng tôi phát cảnh báo để tìm anh ta.
Chúng tôi sẽ đón anh ta sớm thôi.
Kemp sẽ được chăm sóc.
Ôi, Tad.
Không phải bây giờ!
Ôi, làm ơn đi, không phải bây giờ.
Làm ơn. Làm ơn...
Thở đi!
Không phải bây giờ!
Con muốn bố.
- Được rồi. Được rồi. - Con muốn bố.
Mẹ sẽ gọi bố cho con. Ôi, Chúa ơi.
Con muốn bố!
Được rồi, mẹ sẽ gọi bố cho con!
Anh Trenton?
Họ đã tìm thấy Kemp.
Họ có sao không?
Nhưng, vợ và con trai anh không ở với anh ta.
Anh ta chắc là anh ta không gặp họ.
Oh, nhảm nhí. Anh không tin, phải không?
Không phải sau khi hắn phá căn nhà.
À, cái đó thì...
Anh ta thừa nhận, có lục lọi căn nhà...
...và kiểm tra này nọ.
Nói thật với anh, tôi tin anh ta.
Bannerman đã nói gì?
Vâng, anh ta...
Anh ta có thể... đang theo vài manh mối.
Chúng ta sẽ có tin bất cứ lúc nào.
Anh chưa nghe tin gì từ anh ta à?
Thậm chí anh ta cũng không gọi lại?
Tad, con yêu.
Ted ?
Con ơi, tỉnh dậy đi.
Tedder...
Ted...
Chúa ơi, cứu con con với.
Con đang mất con của mình.
Nào, tới đây!
Ôi, Chúa ơi.
Thở đi con!
Ừ, có thế chứ!
Có thế chứ, con yêu.
Thế chứ, con của mẹ!
Donna?
Donna!
Dịch bởi - huuloc108